‫واعظ؟
‫یوجین؟
‫برو!
‫بدلیل غفلت من، تولیپ اوهیر
‫و کسیدی از ماسادا فرار کردن
‫آماده‌ی مردنم
‫منم آماده‌ام
‫قربان خواهش میکنم
‫عیسی مسیح، ها؟
‫میدونم، ها؟ ‫و با هواپیما میریم
‫اون میخواد لاس وگاس رو ببینه
‫این کنفرانسی که قراره کمکی توش انجام بدم کجاست؟
‫شروع کنیم؟
‫اون پسر منم هست
‫برگرد توی آشپزخونه یا بیا کمکم کن...
‫یا چی؟ ‫بازم منو میزنی؟
‫اوه خواهش میکنم
‫بازوتو فشار دادم
‫پسرم، بزن بریم
‫پسرم... یه وقتایی توی زندگی یه مرد هست
‫که کارایی میکنه که دلش نمیخواد
‫این یکی از اون وقتاست
‫نباید اینکارو کنی ایب
‫لطفا اینکارو نکن!
‫برگرد داخل!
‫قسم میخورم ایب، داری اشتباه میکنی
‫مامان ناراحته؟
‫- خوب میشه ‫- بس کن!
‫دردکشیدن بخشی از زندگیه
‫مگه نه؟
‫بله بابا
‫هیچ چیز توی این دنیا رایگان نیست
‫منظورم اینه فکر میکنی ‫تمام اینا یه هزینه‌ای نداره؟
‫نه بابا
‫تو پسر باهوشی هستی
‫مواظب مامانت هستم
‫ناراحتی بابا؟
‫خوب میشم
‫قراره درد بکشیم؟
‫بیشتر از چیزی که فکرشو میکنی
‫دست نگه دار ابراهیم!
‫خدا؟
‫میخواستم اینکارو بکنم
‫میخواستم بخاطر تو پسرم رو بکشم
‫قطعا همینطور بود فرزندم
‫یه آزمایش بود
‫که موفق شدی
‫موفق شدم؟
‫بیا
‫خیلی دوستت دارم
‫بیا
‫خیلی دوستت دارم
‫الو؟
‫- آماده‌ای؟ ‫- مرحله‌ی دوم
‫بیا لونه‌ی زنبور رو تکون بدیم
‫باشه؟
‫ببینیم کی نیش میخوره
‫آره. خوبه
‫استعاره‌ی خفنی بود
‫صدای خوکچه‌ی هندی‌ـه سرورم؟
‫نه
‫پسرم در چه حاله؟
‫خوبه. داره کارشو بخوبی انجام میده
‫البته هیتلر مذاکره کننده‌ی سرسختیه...
‫مسیح
‫همونی که بهش میگین هامپردو
‫حالش چطوره؟
‫حالش خوبه
‫اونا... تازه بردنش
‫تا پاهاشو برق بندازن
‫وگرنه میدونم اون عاشق حرف زدنه
‫خب پس
‫خب کی همدیگرو ملاقات می‌کنیم؟
‫بزودی
‫من... بعدا بهت زنگ میزنم
‫عالیه. من همینجا میشینم و منتظر زنگ...
‫این صورت‌های متورم رو از کجا آوردی عیسی؟
‫ترکیب ساده
‫تعمید و آمرزش
‫ولی پدرت بهشون قدرت اختیار داد، نه؟
‫شروع مرحله‌ی دوم: اسکالاد
‫[نیوزیلند]
‫استرالیایی‌های لعنتی، داداش
‫حرکت کن
‫نماینده‌ی نخست وزیره
‫ترجمه و تنظیم از: ‫حــامــد
.:: ارائه شده توسط وبسایت ::. ..::.. 30NAMA.best..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
‫[ایستگاه پلیس مرکزی ملبورن]
‫روز بخیر
‫کی رییسه؟
‫کومیشنا
‫خب، ما میخوایم یه کلمه با این رییس صحبت کنیم
‫بهتره ساکت باشید
‫میخوایم با رییستون صحبت کنیم
‫الان نشنیدین چی گفتم؟
‫- نمی‌تونین همینجوری... ‫- چرا میتونیم خانوم
‫و شماها کی باشین؟
‫ما آمریکایی هستیم
‫نگران نباش رفیق. حالش خوب میشه
‫نه خوب نمیشه رفیق
‫شما بدردنخورا میدونید
‫یه ماموریت مخفی سه ساله‌است، متوجهی؟
‫و من همه جام بی دلیل خالکوبی شد
‫ولی این یارو که می‌بینی
‫همکارش رو بخاطر این واعظ از دست داده
‫و میخوای بهش بگی که "درست میشه"؟
‫نمیدونستیم شما آمریکایی‌ها پیگیر این شخص هستین
‫ما پیگیر همه چیز هستیم
‫هرچیزی که داری رو میخوام
‫فعالیت کارت اعتباری رو میخوام، ‫همکاری‌های جنایی رو میخوام
‫آخرین مکانش رو میخوام
‫از حالا این پرونده مال ماست
‫ولی هیچ پرونده‌ای نیست
‫دیگه نیست
‫آدم شما مُرده
‫دروغ میگی
‫نه
‫با شلیک تفنگ
‫قاتل اون پایین زندانیه
‫کدوم قاتل؟
‫اون مُرده
‫بهش شلیک کردم
‫مزخرف میگی یوجین
‫تو آزارت به مورچه هم نمیرسید
‫نمیدونی مردم چه کارایی ازشون برمیاد
‫همینقدر یاد گرفتم
‫قیافه‌ی زشتی داره
‫شکی نیست که توی این دنیا دیوونه شده
‫آره خب...
‫مساله همینه
‫صورتش شبیه کون‌ـه
‫ولی خیلی بچه‌ی مهربونیه
‫روی لباساش خون پیدا کردیم
‫سوختگی انفجار باروت روی دستش
‫اسلحه‌ای که استفاده کرده ‫و گفته که کار خودشه
‫هیچ جنازه‌ای نبود، واسه همین...
‫خب نگاش کن
‫پول من میگه که ما آدم شمارو
‫توی مدفوع اون حرومزاده‌ی صورت کونی پیدا میکنیم
‫حالا به من گوش کن
‫ممکنه بهش شلیک کرده باشی
‫ولی اگه مرده باشه من متوجه میشم
‫میفهمی؟
‫چون جسی زنده‌ست
‫امیدوارم نباشه
‫اگه زنده باشه الان اوضاعش خیلی بدتره
‫چرا؟
‫منظورت چیه؟
‫اون کجاست؟
‫یوجین، اون کجاست؟
‫آروم لمسش کن دکتر
‫بعدش چی؟
‫حمام با اسفنج
‫خدا!
‫وقت داره میگذره
‫پس یه چرت بزنم
‫راه بیفت
‫اسلحه‌هات رو بنداز ‫و زانو بزن
‫فقط داشتم چک میکردم
‫کجا میریم؟
‫اوه
‫میریم خدا رو بکُشیم
‫تحول در بستر مرگ؟
‫جدی که نمیگی
‫هرکسی که ایمان داره ‫محکوم نیست
‫هرکسی که ایمان نداره محکومه
‫پس طبق منطق تو
‫یه نفر که جنگ جهانی رو شروع کرده
‫یا سعی کرده یه ملت رو به کل منقرض کنه
‫شهر دانتزیگ رو ویران کرده ‫[شهری در لهستان]
‫بازم میره به بهشت
‫اگر که در لحظه‌ی آخر توبه کنه؟
‫اگه توبه کنه بله
‫خب، این باید عوض بشه
‫- اوه نه نخیر ‫- چرا
‫وگرنه منم همجنس‌بازی رو برمیگردونم
‫خب پس... شاید دیگه نیازی به آخرالزمان نباشه
‫متاسفم آقایون
‫ولی ما آخرالزمان رو داریم
‫دراصل، الان درحال انجامه
‫بله؟
‫مرحله‌ی دوم؟
‫اسکالاد
‫یه جرقه واسه به آتش کشیدن دنیا
‫عاشقشم
‫ارواح دارن میان
‫به تعداد زیاد. گروه گروه
‫پس باید تصمیم بگیرید
‫که کدوم ارواح میرن به بهشت ‫و کدوم به جهنم
‫پس زود باشید
‫برگردید به کارتون
‫انتقام باعث آرامشت نمیشه
‫عصبانی باش
‫بهش بگو حرومزاده
‫ولی نمیتونی خدا رو بکُشی
‫واکر 44
‫قدرتمندترین هفت‌تیر دنیا
‫و مال من میتونه از توی یه سیاره رد شه
‫میتونم خدا رو بکشم
‫راه بیفت
‫گوه بخور
‫گفتم راه بیفت
‫و منم گفتم "گوه بخور"
‫خانواده‌ی منم ازم گرفته
‫پدرم، مادرم
‫آدمای خوبی بودن
‫خیلی بهتر از من و تو، بدون شک
‫یه نوزاد هم داشتم یه زمانی
‫من و تولیپ
‫دالاس. سالها قبل
‫تمام این چیزای کوفتی؟
‫رنج کشیدن و آشوب؟
‫نمیخوای بدونی واسه چی؟ چرا؟
‫من میخوام بدونم
‫باید بدونم معنیش چیه
‫خب من نمردم
‫که یعنی منو زنده میخوای
‫که یعنی میتونم تصمیم بگیرم
‫خب چرا اسلحه‌ات رو غلاف نمیکنی
‫و بری؟
‫خدا رو بسپار به من
‫میخوای معنیشو بدونی واعظ؟
‫نه
‫صبر کن!
‫فقط همونجا بمون
‫تا آمریکایی‌ها برسن چارلی
‫چارلی؟
‫چارلی؟ اونجایی؟
‫باید بریم
‫یکم دیر رسیدیم
‫باید اون جلو باشن
‫[بیابان استرالیا]
‫در سرتاسر اقیانوسیه، نیوزیلند
‫نیروهای ویژه‌ی دریایی خود را
‫در دریای تاسمان در پاسخ به ‫این ادعا که
‫استرالیا مسئول قتل
‫نماینده‌ی نخست وزیرشان است بسیج کرده.
‫تُنبونت رو محکم بکش بالا رفیق
‫یه درگیری ممکنه درپیش باشه
‫نخست وزیر استرالیا این ادعاها را رد می‌کند
‫اما از حق کشور برای دفاع از خود
‫در مقابل هرگونه تجاوز به سرزمینش حمایت می‌کند
‫عجب
‫کیوی‌های لعنتی ‫[خطاب به نیوزیلندی‌ها]
‫[پارک ملی لاست آپوستل]
‫بهم گفتن این بیرون مار دارن
‫یه نیش بگیرن افقی میشی ‫و از کونت شاش خون بیرون میزنه
‫سعی میکنم چندتاشو پیدا کنم بفرستم سراغت
‫ولی گویا از ترس گرخیدن
‫کشتن حرومزاده‌ای مثل تو؟
‫سرزنششون نمی‌کنم
‫یکم آب نداری؟
‫تو که تشنه نمیشی
‫سیگار چی؟
‫خب، نگو که توی ترکی
‫تو چجور گاوچرونی هستی؟
‫چه فایده داره که یه اهریمن مرده باشی
‫اگه حتی نتونی...
‫سیگار بکشی؟
‫ایده‌ی مار رو بیشتر دوس داشتم
‫نمیذارم خدا رو بکشی
‫قبلش خودم می‌میرم
‫خب ما یه جا همین دور و براییم، اوکی
‫و جسی یه جایی... اون بیرونه
‫پس آره، اوکی
‫خوبه. همینجور با ماشین یه گشت میزنیم
‫و... پیداش می‌کنیم
‫کجا گشت میزنیم؟ ‫هیچ جاده‌ای نیست
‫جاده هست کَس
‫ببین
‫یکی هست
‫یه جاده هست
‫اونجا، یکی هست
‫زیاد نیست
‫من...
‫نگفتم "خیلی"، خب؟
‫تو گفتی هیچی نیست و این حرفت اشتباه بود
‫جاده‌های واقعی هست ‫که میتونیم دنبالشون کنیم
‫زیاد نیست. چندتاست
‫نامه چی؟
‫نمیدونم، شاید یه چیزی رو جا انداختی
‫شاید یه سرنخ یا چیزی بوده
‫چیزی رو توی اون نامه جا ننداختم، خب؟
‫هیچوقت نگفتی چی توش بوده
‫چون به تو مربوط نیست
‫منظورم چیزای شخصی نیست
‫فقط منظورم اینه... میدونی، نقشه‌هاش
‫مثلا اینه که کجا داشته میرفته
‫شاید یه چیزی توی نامه باشه
‫نامه رو نخوندم، خب؟
‫بسیارخب
‫منظورم اینه، فایده‌اش چیه؟
‫یا میگه "تو یه هرزه‌ی کودنی"
‫یا "تو یه هرزه‌ی کودنی و من میبخشمت" و...
‫اون یکیش چرت و پرته پس گور پدرش
‫چرا من نخونمش؟
‫چی؟
‫منظورم اینه هنوز داریش، آره؟
‫ننداختیش دور
‫یه جایی
‫خیلی خب، پس میدونی که
‫بخش حرفای شخصیش رو سریع رد میشم
‫و می‌بینم آیا سرنخی هست
‫که بفهمیم ممکنه کجا بخواد بره
‫شاید بتونه بهمون کمک کنه
‫میدونی؟
‫کمکی نمیکنه
‫راستش میدونی چیه؟
‫میخوام برم یه سیگار بکشم
‫سلام؟
‫یه فنجون چای دیگه؟
‫نه ممنون، تو...
‫خدای من، شماها با اون "فنجون چای"ـتون
‫پس چیز دیگه واست نیارم عزیزم؟
‫میدونی راستش من یکم معتاد به موادم
‫که چیزی جز فنجون چای نخورده
‫از وقتی که پامو توی این کشور ‫مزخرف بدون جاده‌تون گذاشتم
‫و یکم دارم احساس ناخوشی میکنم
‫پس مگه اینکه یکم کراک، شیشه ‫یا هروئین داشته باشی
‫یا شاید توی یه سری وسایلتون ‫که این دور و بره
‫مثلا یکم ماده ضدعفونی کننده ‫یا یه مقدار تینر رنگ
‫یا یکم جرم‌گیر واسم بیاری
‫چیزی از اینارو داری؟
‫نه؟
‫خب پس گمونم بهتره حسابمو پرداخت کنم
‫ممنون شیلا
‫ممکنه اون پشت یه مقدار ‫پیشگیرنده‌ی آتش باشه
‫حرومزاده
‫اوه خدای من
‫کَس؟
‫اون میخواد خدا رو ببینه
‫دیدی؟
‫اون چیه؟
‫پیشگیرنده‌ی آتیشه
‫اونجا میخواد خدا رو ببینه
‫فقط امیدوارم جاده داشته باشه
‫نیازی به جاده‌های تخمی نداریم
‫آقایون، من دارم میرم به استرالیا
‫زود برمیگردم
‫باید بهت هشدار بدم، هوور 2
‫وقتی برگردم، حسابی جذاب میشم
‫بیصبرانه منتظرم قربان
‫توجه، تمام پرسنل گریل
‫کارواش در ساعات معین باز میشه
‫یه عالمه پیاده روی
‫گمونم خوراک خودته
‫گاوچرون بدون اسب و این چیزا
‫باعث میشه دلم واسه روزای ‫"من فرار میکنم و تو سعی میکنی منو بکشی" تنگ شده
‫بازم اون روزا میان
‫نگران نباش
‫امیدوارم
‫چون این کوفتی داره حوصلمو سرمیبره
‫بنظرت اون میدونه چی در انتظارشه؟
‫بهتره بدونه
‫وگرنه میسوزونش
‫- آماده باش ‫- خیلی خب
‫حس میکنم که یه روز ‫از دستم عصبانی میشی
‫همین الانشم از دستت عصبانیم واعظ
‫نه منظورم اینه یه روزی ‫بیشتر از این از دستم عصبانی میشی
‫وقتی اون روز برسه و ‫تو چشمات بهم بیفته
‫میخوام یادت باشه که...
‫بدون من
‫خدا از این جریان قسر در میره
‫حالا
‫سلام
‫چی؟
‫- سلام ‫- اوه سلام
‫سلام
‫اون گفت... ‫اون گفت سلام
‫هنوز از دستم عصبانیه، ها؟
‫آره
‫اون نامه رو نخوند؟
‫نه. سر عقل میاد
‫باید یه توقف داشته باشیم
‫نه، میدونیم، میدونیم
‫به من گوش کن
‫وقتی خدا رو پیدا کنیم
‫مجبورش میکنی توضیح بده که ‫فیلم "لبوفسکی بزرگ" رو توضیح بده، باشه؟
‫نه نه جدی میگم. ‫بعد از این جریانات
‫من هنوز توضیحی واسه اون فیلم پیدا نکردم
‫باید به یه چیزی مشت بزنم
‫روز بخیر
‫اونجا چی دارین رفقا؟
‫یه دستگاه شکافت پلوتونیوم
‫25 کیلو تن
‫یه بمب اتم
‫واسه چه کاریه؟
‫ما از نیوزیلند اومدیم
‫نه، نیومدین
‫چرا اومدیم
‫دهاتی بازی درنیار اخوی ‫[عبارت توهین آمیز بین دو کشور]
‫واسه یه بوجانگا اینجور بم میگی؟ ‫[نوعی گنجشک سیاه استرالیایی]
‫یه نیوزیلندی رو اگه ببینم میشناسم ‫و شما نیوزیلندی نیستین
‫مرحله‌ی دوم آمادست ‫و منتظر دستور شماست
‫اثری از کاستر نیست؟
‫هنوز نه
‫مشتاق انتقام هستی، کلاوس؟
‫میخواستی یه...
‫یه واژن روی کله‌ی کاستر ایجاد کنم
‫- واژن ‫- درسته
‫بخش دلپذیر تمسخر سادیسمی
‫و همینطور پاداش من
‫چهره‌ام
‫زیباییم بطور کامل برگرده
‫درسته، درسته ‫درسته، درسته
‫فقط اینکه جذابیت ظاهری
‫همیشه یجور کارت ویزیت واسه من بوده
‫و اگه خدا بخواد به دستش خواهی آورد
‫فرزند عیسی چطوره؟
‫خوبه، خوبه
‫متمرکزه
‫حسابی واسه نمایش بزرگ تمرین میکنه و...
‫میدونی که گمش کردم، مگه نه؟
‫واسه همین مرتب میپرسی
‫کار من نبود
‫کار کاستر بود! ‫اون کسیه که فراریش داد!
‫ولی نگران نباشید
‫ما... ما پیداش می‌کنیم
‫امیدوارم
‫خدایا، عاشق اون بچه‌ام
‫البته
‫همگی عاشقشیم
‫چیزی که...
‫اون چیه؟
‫اون...
‫سگ دینگوئه ‫[نوعی سگ وحشی استرالیایی]
‫دینگو؟
‫یکی از سرسخت‌ترین مخلوقات من
‫شکارش رو با جردادن ‫خرخره‌اش ازپا درمیاره
‫و اگه اون حیوون زیادی بلند باشه ‫و نتونه به گلوش برسه...
‫دیگه چوب لای چرخ من نذار!
‫این از صخره‌ات
‫و اینم خدات
‫اینو از کجا آوردین؟
‫اوه اینو توی تریلر خدا پیدا کردم
‫چی؟
‫کجا؟ چطور؟
‫شانس آوردیم
‫- لعنتی ‫- این یه تله است
‫باید از اینجا بریم. برو
‫برو! برو! برو!
‫گرفتمت پدر!
‫لعنتی
‫اوه گندت بزنن!
‫ولم کن
‫گرفتمت
‫نه نگرفتی
‫کَس ولم کن!
‫به تولیپ بگو... نامه رو بخونه
‫نه، نه، نه! ‫نه، جس... جسی!
‫جسی، نکن!
‫ولم کن!
.:: ارائه شده توسط وبسایت ::. ..::.. 30NAMA.best..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
حــامــد : ترجمه از Instagram: @H.a.m.e.d.71